1. Généralités
Merci de visiter le site Simon & Odil. Ce site appartient à 4Kids asbl, dont voici les coordonnées :  

• adresse : Boniverlei 15 - 2650 Edegem
• e-mail : contact @simonodil.com
• contacts : Dr Philip Maes – maes.philip@skynet.be - GSM 0478/98 06 99
• Tom De Bruyckere – tom@mindshake.be – GSM 0476/45 15 03

Tu peux utiliser librement toutes les informations de ce site. Nous te demandons seulement de respecter les règles suivantes.

2. Propriété intellectuelle
Tout ce qui se trouve sur le site Simon & Odil est soumis au droit d’auteur. Le droit d’auteur protège les personnes qui créent des textes, photos ou illustrations. Tu ne peux donc mettre ton nom sur le travail de quelqu’un d’autre et dire que c’est toi qui l’as fait.
La principale règle du droit d’auteur est la suivante : avant d’utiliser un texte, une photo ou une illustration, tu dois toujours demander l’autorisation de l’auteur. Mais alors, nous ne pourrions rien utiliser ! Heureusement, il y a une exception : si tu veux par exemple te servir d'un texte ou d'une image du site Simon & Odil, tu peux le faire sans demander l'autorisation, du moment que tu les utilises pour toi seul. Donc, si tu veux télécharger un dessin ou imprimer une histoire pour ton propre plaisir, tu le peux. Ce qui est interdit, c’est d'en faire des copies ou un autre usage.
Encore une chose à savoir : certains noms que tu trouveras sur le site sont des marques. Il n’est pas permis d’utiliser une marque. Par exemple, tu ne peux pas écrire une chanson où il est question de 'Decofun' ou 'De Eenhoorn'.
Tu ne peux pas non plus placer sur le site Simon & Odil quelque chose que tu n’as pas créé toi-même. Par exemple, tu ne peux pas recopier une histoire d'un livre, nous envoyer une lettre disant que tu l'as écrite toi-même et nous demander de la publier sur le site. Si tu le fais quand même et que les personnes concernées se plaignent à 4Kids asbl, celle-ci se retournera contre toi.

3. Insertion d’un lien vers le site Simon & Odil
Sur ton propre site web, tu peux ajouter un lien vers la page principale du site web Simon et Odil. Dans ce cas, attention : le site Simon & Odil doit s’ouvrir dans une nouvelle fenêtre, et l'internaute doit voir clairement qu’il est arrivé sur www.simonodil.com. 
Si tu veux insérer un lien vers une autre page du site Simon & Odil, tu dois d’abord en demander l’autorisation au webmaster de Simon & Odil (contact@simonodil.com ou 4 Kids asbl, Boniverlei 15, 2650 Edegem).

4. Lien vers les sites des partenaires de Simon & Odil
Parfois, tu peux aller du site Simon & Odil vers un autre site. Dans ce cas, les mêmes conditions d’utilisation s’appliquent, bien qu’elles puissent être formulées autrement. Tu dois aussi faire attention aux conditions spécifiques de chaque site.
Simon & Odil a toujours eu pour but de te fournir des informations utiles. Simon & Odil et 4Kids asbl ne sont cependant pas responsables si les autres sites (de personnes ou structures ne faisant pas partie de 4Kids asbl) présentent ou contiennent d’une façon ou d’une autre des informations erronées. 

5. Obligations de l’utilisateur du site web Simon & Odil
Quand tu te rends sur le site web de Simon & Odil, tu dois toujours tenir compte des règles suivantes :
tu ne peux utiliser le site que dans le but pour lequel il est conçu et tu dois respecter ces conditions d’utilisation ;
tu ne peux entraver le bon fonctionnement du site ni essayer de l'entraver ou de le surcharger ;
tu ne peux pas utiliser le site pour répandre des mensonges sur d’autres enfants, sur l’hôpital ou sur Simon & Odil, ni pour blesser qui que ce soit.
Si tu ne respectes pas ces règles, il est possible que tu n'aies plus accès au site ou à une partie du site Simon & Odil.

6. Obligations du participant à un chat sur Simon & Odil
Tu ne peux participer aux séances de chat de Simon & Odil qu’après avoir reçu un nom d’utilisateur (log-in) et un mot de passe de Simon & Odil. Tu peux les obtenir dans les hôpitaux affiliés à Simon & Odil.
Quand tu as un log-in et un mot de passe Simon & Odil, cela ne signifie pas que tu peux dire n'importe quoi. Voici quelques exemples d’interdictions : 
les déclarations embarrassantes pour les autres chatteurs ; 
les déclarations discriminatoires ; 
les déclarations offensantes ; 
les déclarations insultantes pour d’autres personnes.
Si tu fais quand même une déclaration de la liste ci-dessus pendant un chat, Simon & Odil peut décider de ne pas l’accepter. Et si tu continues à envoyer des déclarations de ce genre après avoir reçu un avertissement de Simon & Odil, tu risques d’être éjecté du chat. 
Si quelqu’un se plaint de ton comportement à Simon & Odil ou à 4Kids asbl, tu en seras tenu responsable.
Simon & Odil demande aussi de ne pas donner de nom, adresse e-mail ou numéro de GSM dans un chat. Si tu le fais, tu peux être expulsé du groupe.
Tu as rencontré des problèmes pendant un chat ? Tu peux toujours en parler à contact@simonodil.com.

7. Responsabilité de Simon & Odil
Avant de publier quoi que ce soit sur le site Simon & Odil, nous réfléchissons longuement. Simon & Odil tient en effet à ce que tout ce qui figure sur le site soit exact et complet. Cependant, si le site présente une information qui n'est pas tout à fait correcte, nous le regrettons, mais Simon & Odil n'en sera pas responsable.
Simon & Odil fait tout ce qui est en son pouvoir pour que le site soit toujours disponible et pour limiter les anomalies de fonctionnement. Mais Simon & Odil ne peut pas promettre que le site ne rencontrera jamais de problèmes l’empêchant de fonctionner (par exemple un virus). Simon & Odil ne pourra être tenu pour responsable d'un tel événement rendant (provisoirement) impossible l'accès au site.
Simon & Odil peut aussi interrompre l'accès au site Simon & Odil pour l'adapter ou l'améliorer.

8. Vente de produits
Sur le site Simon & Odil, tu peux acheter des livres, des peluches et du matériel de décoration. Tous les produits de la vente vont au projet Simon & Odil, dont le but est de toucher les enfants souffrant d’une maladie de longue durée et leur environnement pour briser un peu le tabou qui entoure ces situations. Les produits font l'objet d'une sélection méticuleuse. S’il y a néanmoins quelque chose qui n'est pas correct dans un livre ou un problème avec un autre produit, nous le déplorons beaucoup, mais nous n'en sommes pas responsables. Tous les paiements et les livraisons sont organisés séparément, par e-mail ; l’e-mail représente la convention concernant tous les aspects pratiques précédant la livraison.

9. Protection de tes données personnelles 
 
Nous protégeons avec le plus grand soin les données personnelles que tu communiques à Simon & Odil. Voici un lien vers notre déclaration de confidentialité. 
Simon & Odil est une marque déposée de 4 Kids asbl. - Tous droits réservés.
Déclaration de confidentialité

1. Simon & Odil protège tes données personnelles !
Simon & Odil se soucie de la protection de ta vie privée ! Tes données personnelles sont traitées avec le plus grand soin. Simon & Odil applique toutes les règles de la législation belge en la matière, notamment la loi du 8 décembre 1992.
Sur le site Simon & Odil, tu peux surfer à ta guise sans que Simon & Odil doive savoir qui tu es et où tu habites. C’est seulement pour les concours, les commandes ou l’accès à l’extranet que Simon & Odil a besoin d’informations plus précises à ton sujet. 
Simon & Odil n’utilisera cependant ces informations que dans ces buts, et veillera à ce qu’elles ne soient pas exploitées à d’autres fins.

2. Traitement confidentiel de tes données personnelles
Lorsque tu communiques tes données personnelles à Simon & Odil, elles sont stockées sur un ordinateur sécurisé. Seuls les collaborateurs de Simon & Odil qui en ont besoin peuvent y accéder. 
Ces données sont exclusivement utilisées pour faire ce que tu as demandé (par exemple une demande de renseignements, la participation à un concours, l’accès à l'extranet, une commande). Donc, si tu donnes par exemple ton adresse pour participer à un concours ou à un jeu, cette adresse ne sera utilisée que pour t’envoyer ton prix (si tu gagnes). Tes informations ne sont pas non plus conservées plus longtemps que nécessaire. A la fin d’un concours, par exemple, nous effaçons toutes les données des enfants qui ont participé.
Simon & Odil ne communique jamais tes données à d’autres personnes. Si nous voulons le faire (dans des cas très exceptionnels), nous le mentionnerons explicitement ou nous demanderons d'abord ton autorisation écrite. Autrement dit, nous n’utiliserons jamais tes données personnelles à des fins commerciales ou autres.
Elles peuvent par exemple servir à t’informer sur les nouvelles initiatives de Simon & Odil qui peuvent t’intéresser. Si tu ne souhaites pas recevoir ce genre d'information, tu peux le faire savoir par lettre au  webmaster (contact@simonodil.com ou 4 Kids asbl, Boniverlei 15, 2650 Edegem).

3. Droit de consulter, corriger ou effacer tes données personnelles
Quand Simon & Odil traite tes données, tu peux toujours demander à les consulter ou à les corriger. Tu peux même demander à Simon & Odil de les effacer de l’ordinateur.
Quand tu t’es inscrit pour accéder à l’extranet, tu as peut-être communiqué des renseignements concernant ta maladie. A tout moment, tu es libre de décider que Simon & Odil ne peut plus traiter ces données et doit les supprimer de l’ordinateur.
Pour cela, il te suffit de prendre contact avec le webmaster de Simon & Odil (contact@simonodil.com ou 4 Kids asbl, Boniverlei 15, 2650 Edegem).

4. Utilisation des cookies
Le site Simon & Odil utilise parfois les cookies. Il s’agit de petits blocs d’informations que nous envoyons sur le disque dur de ton ordinateur. A chaque visite du site, ces informations sont renvoyées au gestionnaire du site. Elles ne servent qu’à vérifier ton identité. De cette façon, dans des cas spécifiques, tu ne dois pas retaper ton nom d’utilisateur et ton mot de passe à chaque visite. 
Si tu le désires, tu peux paramétrer ton ordinateur pour qu’il t’avertisse chaque fois qu’un cookie est créé. Tu peux aussi décider que ton ordinateur n'autorisera pas la création de cookies.

5. Pour en savoir plus
Si tu as encore des questions, n’hésite pas à nous contacter : envoie un e-mail à l’adresse contact @simonodil.com, écris à 4 Kids asbl, Boniverlei 15, 2650 Edegem
Cette déclaration de confidentialité a été modifiée pour la dernière fois le 5 janvier 2006. Simon & Odil peut modifier cette déclaration à tout moment, conformément aux dispositions légales et réglementaires en vigueur.